Justin Bieber . U Smile I Smile :)

posted on 10 Oct 2010 02:06 by duckiiz-un

say ; หลังจากได้ปล่อยให้ Blog ดองงงง นานมาก !

คราวนี้เลยกลับมาอัพ MV ของพ่อหนุ่มละมุนละไมผู้นี้

Justin Bieber ! กับ MV ที่ออกมาใหม่ล่าสุด

' U Smile ' เป็น MV ที่เรียบง่ายมากจริงๆ เหมือนจะไร้ความดึงดูด

แต่ความหล่อของจัสก็ยังดึงดูด ให้ MV ดูดีขึ้นได้นั่นเอง xD

โดยส่วนตัวชอบเพลงนี้ ความหมายดีมาก ฟังแล้วเคลิ้ม ..

แอบเอาเนื้อเพลงที่แปลเองมายัด ..

- U Smile & Trans lyrics

Oh Yeah Mmmm

I'd wait on you forever and a day

ผมรอคอยคุณตลอดมา และในแต่ละวัน
Hand and foot
มือและเท้าของผม ( เหมือนจะสื่อว่า มือที่่ทำทุกอย่างเพื่อคุณ เท้าที่ก้าวไปเพื่อคุณ )
Your world is my world
โลกของคุณคือโลกของผม
Yeah

Ain't no way you're ever gon' get
ไม่มีทางที่คุณจะไม่เคยได้รับ
Any less than you should
น้อยกว่าที่คุณจะได้รับ
Cause baby
เพราะว่า ที่รัก

You smile I smile (oh)
คุณยิ้มผมก็ยิ้ม
Cause whenever
เพราะว่า เมื่อไหร่ก็ตาม
You smile I smile
คุณยิ้มผมก็ิยิ้ม
Hey hey hey

Your lips, my biggest weakness
คำพูดของคุณ คือจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่สำหรับผม
Shouldn't have let you know
ผมไม่ควรที่จะบอกให้คุณรู้ได้ว่า
I'm always gonna do what they say (hey)
ตลอดมาผมทำตามสิ่งที่เคยพูดไว้ตลอดว่า

If you need me
ถ้าคุณต้องการผม
I'll come running
ผมจะรีบไปหาคุณทันที
From a thousand miles away
แม้ว่าจะห่างจากคุณหลายพันไมล์

When you smile I smile (oh whoa)
เมื่อคุณยิ้มผมก็ยิ้ม
You smile I smile
คุณยิ้มผมก็ยิ้ม
Hey

Baby take my open heart and all it offers
ที่รักเธอได้เอาหัวใจของผม และก็ทั้งหมดที่มี
Cause this is as unconditional as it'll ever get
เพราะว่า สิ่งนี้จะให้อย่างไม่มีจำกัดทั้งๆที่มันเคยได้รับ ( ประมาณให้ความรักไม่จำกัด ) ( แอบมึน )
You ain't seen nothing yet
คุณยังไม่เห็นอะไรทั้งหมดนี้เลย
I won't ever hesitate to give you more
ผมไม่เคยจะลังเลที่จะให้คุณมากกว่าเดิม

Cause baby (hey)
เพราะว่า ที่รัก
You smile I smile (whoa)
คุณยิ้มผมยิ้ม
You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
Hey hey hey

You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
I smile I smile I smile
ผมยิ้มผมยิ้มผมยิ้ม
You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
Make me smile baby
ที่รักคุณทำให้ผมยิ้ม

Baby you won't ever work for nothing
ที่รักคุณไม่ต้องพยายามทำอะไรทั้งสิ้น
You are my ins and my means now
คุณเป็นของผม และมีความหมายกับผม
With you there's no in between
กับคุณ ไม่มีช่องว่างระหว่างนั้นเลย ( แอบมึนประโยคนี้ )
I'm all in
ทั้งหมดนั้นคือผม

Cause my cards are on the table ( มึนท่อนนี้มาก = = )
เพราะว่า ไพ่ของผมที่อยู่บนโต๊ะ
And I'm willing and I'm able
และผมก็เต็มใจ และผมก็สามารถที่จะทำได้
But I fold to your wish
แต่ผมก็จะคว่ำไพ่มันเป็นสิ่งที่คุณปรารถนา ( เหมือนจะยอมแพ้ให้ )
Cause it's my command
เพราะว่า มันเป็นสิ่งที่ผมควบคุมได้

Hey hey hey
You smile I smile (whoa)
คุณยิ้มผมยิ้ม
You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
Hey hey hey

You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
I smile I smile I smile
ผมยิ้มผมยิ้มผมยิ้ม
You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
Oh

You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม
You smile I smile
คุณยิ้มผมยิ้ม

แปลโดย @ uneun

& - หลังจากนั่งแปลไป โดยใช้ปู่เกิ้ลไปด้วย ใช้ความสามารถตัวเองไปด้วย
ก็แปลได้สำเร็จแล้วค่ะ ! แต่มันคงจะถูกต้องแค่ไม่ถึง 70 % นะค่ะ TT'

      ประโยคบางประโยคทำอัญอึนนานมากเลยค่ะ แต่ถ้าผิดพลาดยังไงก็มาบอกให้แก้ได้นะค่ะ
      ไม่ว่าอะไรค่ะ =] และก็จะขอบคุณมากค่ะ ที่มาคอยชี้แนะ แถมได้รู้ศัพท์เพิ่มขึ้นอีก
      ไปมาเพลงนี้ก็มีความหมายดีจริงๆ แหละค่ะ ยิ่งจัสร้องนี่ใช่เลยเน้อะ ? xD
      วงเล็บมึนมีเยอะมาก โปรดอภัยด้วยค่ะ แต่ไม่มั่นใจจริงๆ TT' ถ้าผิดพลาดขอโทษจริงๆนะค่ะ

สุดท้ายก็มีอะไรมาอัพกันร้างแล้วคะ เม้นกันหน่อยนะค่ะ

เพื่อเป็นกำลังใจให้กับ อัญ ผู้นี้ จะได้มานั่งแปลเพลงให้อีกค่ะ ! =]